1 00:00:02,090 --> 00:00:04,257 - Is ze daar? - Ja. 2 00:00:04,259 --> 00:00:05,992 - Vijf pagina's. - (hijgt) 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,529 Probeer niet te knipperen. 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,499 Knipperde ik daar? Ik heb dit nog nooit gedaan voor. 5 00:00:12,501 --> 00:00:15,935 "Lexie Macdonald, Glenbogle's eerste dame laird." 6 00:00:17,005 --> 00:00:18,938 Ontspan, kijk niet te serieus. 7 00:00:18,940 --> 00:00:20,673 - Goed. - Voel je niet ontspannen. 8 00:00:20,675 --> 00:00:22,509 - Perfect. - Leg mijn hand hier? 9 00:00:22,511 --> 00:00:26,212 "Sinds de overname, Lexie heeft het profiel verhoogd van slaperig Glenbogle." 10 00:00:28,216 --> 00:00:30,716 - Overdrijf het niet. - Te veel glimlach, oké? 11 00:00:30,718 --> 00:00:32,985 ,,bezoekersaantallen zijn dat wel klimmen', lacht Lexie, 12 00:00:32,987 --> 00:00:35,455 'Omdat we hebben gegeven de plaats voor een wake-up call. '' 13 00:00:35,457 --> 00:00:37,823 - Draai terug de andere kant op. - Oh. 14 00:00:37,825 --> 00:00:39,926 - Nog een beetje draaien, goed meisje. - Op die manier? 15 00:00:41,029 --> 00:00:42,795 Ik blijf waarschijnlijk staan. Sorry. 16 00:00:42,797 --> 00:00:45,598 "Lexie's huis heeft zijn eigen huis speciale ambulance?" 17 00:00:45,600 --> 00:00:49,335 - Molly: "sfeer." - Ze bedoelen de brandweerwagen. 18 00:00:49,337 --> 00:00:53,540 "De lokale bevolking begon haar te bellen 'de koningin van Glenbogle.'" 19 00:00:54,642 --> 00:00:57,277 Dat is mooi, Lexie. Heerlijk. 20 00:00:57,279 --> 00:01:00,513 "Lexie, met haar gewoonte charme en elegantie..." 21 00:01:00,515 --> 00:01:03,149 Is dat het tijdschrift? 22 00:01:03,151 --> 00:01:04,784 Laat me het zien. Bedankt. 23 00:01:06,854 --> 00:01:10,656 "de koningin van Glenbogle"? 24 00:01:10,658 --> 00:01:13,393 (zucht) dat ben ik niet. 25 00:01:13,395 --> 00:01:16,229 Het is nu. Goedemorgen, uwe majesteit. 26 00:01:53,368 --> 00:01:55,334 Hier komt ze. 27 00:01:55,336 --> 00:01:58,104 - Ochtend. - Iedereen: goedemorgen. 28 00:01:58,106 --> 00:02:01,207 Hoogheid. 29 00:02:01,209 --> 00:02:03,609 (lacht sarcastisch) stop daarmee. 30 00:02:03,611 --> 00:02:05,344 Ik heb het nooit gezegd al die dingen. 31 00:02:06,948 --> 00:02:10,216 Ik deed het alleen om te verhogen het profiel van de plaats. 32 00:02:10,218 --> 00:02:13,052 En meer bezoekers trekken kan ook geen kwaad. 33 00:02:13,054 --> 00:02:16,488 - Daar zal geen tekort aan zijn die voor de komende dagen. - Precies. 34 00:02:16,490 --> 00:02:18,891 Oké, oké, Heeft u vragen? 35 00:02:18,893 --> 00:02:20,793 Wat is een clan verzamelen? 36 00:02:20,795 --> 00:02:23,396 Het is wanneer de clan... 37 00:02:23,398 --> 00:02:25,431 Verzamelt. 38 00:02:25,433 --> 00:02:29,368 - Ewan: waarvoor? - Iets van de McDonalds een dwangmatige drang hebben om iets te doen 39 00:02:29,370 --> 00:02:31,503 - Elke vijf jaar. - Lexie: en dit jaar 40 00:02:31,505 --> 00:02:33,472 Gaat worden het beste jaar ooit. 41 00:02:33,474 --> 00:02:35,808 De eerste van onze gasten 42 00:02:35,810 --> 00:02:39,378 - Zal binnenkort arriveren. - Ik dacht dat dat niet zo was komt tot zaterdag. 43 00:02:39,380 --> 00:02:41,280 Sommige mensen vinden het leuk om er een weekendje van te maken. 44 00:02:41,282 --> 00:02:43,449 Het is het hoogtepunt van hun sociale agenda. 45 00:02:43,451 --> 00:02:44,917 (fluistert) hoe triest is dat? 46 00:02:44,919 --> 00:02:48,120 En ik wil niemand teleurgesteld weggaan, 47 00:02:48,122 --> 00:02:50,089 Ik denk dat ik het niet kan knippen als lair. 48 00:02:50,091 --> 00:02:52,825 Ik kan het niet helemaal alleen. Het is meer jammer. 49 00:02:54,162 --> 00:02:56,162 Molly, je moet het mij vertellen wie mensen zijn. 50 00:02:56,164 --> 00:02:59,432 Ik zal mijn best doen, maar ze zijn bijna allemaal Macdonald genoemd. 51 00:03:01,336 --> 00:03:05,304 Ewan, ik heb je nodig om een levering van brandstof te regelen voor het bereik vóór zaterdag. 52 00:03:05,306 --> 00:03:08,407 Ik begrijp niet waarom we dat hebben gedaan cateraars in huis hebben. Ik ben de chef-kok. 53 00:03:08,409 --> 00:03:12,211 En het is je eerste week, dus probeer niet weg te rennen voordat je kunt lopen. 54 00:03:12,213 --> 00:03:15,514 Nu, Paulus... 55 00:03:15,516 --> 00:03:18,017 - Waar is Paul? - Hij moest erheen naar de distilleerderij. 56 00:03:18,019 --> 00:03:20,252 Opnieuw? 57 00:03:20,254 --> 00:03:23,422 Hij neemt wel zijn verantwoordelijkheden als een bestuurslid serieus. 58 00:03:23,424 --> 00:03:27,026 Vooral wanneer het gaat om het onderhouden van contacten met een bepaalde voorzitter. 59 00:03:28,329 --> 00:03:31,464 Rechts. Laten we gaan. 60 00:03:40,174 --> 00:03:43,342 - Karel, wat leuk om je te zien. - En jij ook, Molly. 61 00:03:44,812 --> 00:03:47,513 - Waar is onze gastheer? - Heb je Lexie nog niet ontmoet? 62 00:03:47,515 --> 00:03:49,281 - Hoi. - Hallo. 63 00:03:49,283 --> 00:03:51,550 Archie is in het buitenland dus ik kom voor hem in de plaats. 64 00:03:51,552 --> 00:03:53,652 Een clanbijeenkomst zonder een lair, 65 00:03:53,654 --> 00:03:55,287 Onconventioneel. 66 00:03:55,289 --> 00:03:58,491 Nou, je hebt mij. Tijdelijk waarnemend Laird. 67 00:03:58,493 --> 00:04:02,561 - Maar je bent geen McDonald. - Ik was de laatste keer dat ik las mijn huwelijksakte. 68 00:04:02,563 --> 00:04:05,498 Neem me niet kwalijk. Charles Macdonald van kasteel macdonald 69 00:04:05,500 --> 00:04:07,133 Trots om te zijn tot uw dienst. 70 00:04:07,135 --> 00:04:08,834 Dat doe je niet moeten knielen. 71 00:04:08,836 --> 00:04:12,171 Het is traditioneel bij het begroeten de nieuwe lair. 72 00:04:12,173 --> 00:04:15,807 O, even daar Ik dacht dat je ging om mij ten huwelijk te vragen. 73 00:04:15,809 --> 00:04:20,146 Ik observeer graag de juiste etiquette. 74 00:04:20,148 --> 00:04:22,915 Ik weet zeker dat je dat zult doen houd ons op de hoogte. 75 00:04:22,917 --> 00:04:25,451 Mooie auto. 76 00:04:25,453 --> 00:04:28,521 Mijn koffers staan ​​in de kofferbak. Wilt u ze laten opnemen? naar mijn kamer? 77 00:04:32,493 --> 00:04:35,061 Bedankt. 78 00:04:37,198 --> 00:04:39,765 Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. Ik kon het niet alleen aan. 79 00:04:39,767 --> 00:04:42,901 Het is een genoegen. Nou, geen genoegen, maar weet je. 80 00:04:44,905 --> 00:04:47,005 Dus dat is mijn vader. 81 00:04:47,007 --> 00:04:49,007 Niet erg waardig, is het? 82 00:04:49,009 --> 00:04:51,310 Heb je plannen? voor het verstrooien van de as? 83 00:04:51,312 --> 00:04:55,181 Ik had zo'n idee, maar ik wilde praten u erover. 84 00:05:08,096 --> 00:05:09,962 Mooi, nietwaar? 85 00:05:11,399 --> 00:05:14,700 Ik kwam hier een paar keer with my dad when i was little. 86 00:05:14,702 --> 00:05:17,136 Ik herinner me hem een zandkasteel voor mij bouwen. 87 00:05:18,339 --> 00:05:20,406 Hij hield van hier vissen. 88 00:05:20,408 --> 00:05:22,874 Heb je veel gedaan spullen bij elkaar? 89 00:05:22,876 --> 00:05:25,177 Niet echt. In ieder geval niet genoeg. 90 00:05:25,179 --> 00:05:27,646 Ik ging weg naar kostschool toen ik 12 was. 91 00:05:27,648 --> 00:05:29,681 Ben jij een enig kind? 92 00:05:29,683 --> 00:05:32,151 Maar geen zoon. 93 00:05:32,153 --> 00:05:34,220 Was dat een probleem? 94 00:05:34,222 --> 00:05:36,188 Ik denk het was voor hem. 95 00:05:36,190 --> 00:05:38,290 Ik voelde me altijd op de een of andere manier ik zou hem in de steek laten. 96 00:05:38,292 --> 00:05:41,260 Daarom wil ik graag om dit goed te krijgen. 97 00:05:41,262 --> 00:05:45,231 Deze plaats was zo speciaal voor hem. Het zou perfect zijn. 98 00:05:45,233 --> 00:05:48,100 Wanneer wil je om de ceremonie te houden? 99 00:05:48,102 --> 00:05:51,437 Mijn tante en oom blijven bij mij dit weekend, dus... 100 00:05:51,439 --> 00:05:54,306 Als ik mensen zou kunnen vragen voor zaterdag... 101 00:05:54,308 --> 00:05:57,576 Er is iets aan de hand bij het huis, maar... 102 00:05:57,578 --> 00:06:00,679 - Ik weet het zeker Dat komt goed. - Bedankt, Paul. 103 00:06:00,681 --> 00:06:03,415 Dat zul je hebben om mij een plezier te doen in ruil daarvoor wel. 104 00:06:03,417 --> 00:06:06,051 Wil jij mijn gast zijn voor het avondeten vanavond? 105 00:06:06,053 --> 00:06:08,287 Het maakt deel uit van dit clangedoe. 106 00:06:08,289 --> 00:06:10,623 - Graag. - Goed. 107 00:06:13,427 --> 00:06:16,795 (zucht) dus wat ben ik zou moeten zeggen? 108 00:06:16,797 --> 00:06:20,433 "Oh sorry mensen, Ik weet dat ik er pas ben geweest vijf minuten lang de leiding, 109 00:06:20,435 --> 00:06:22,335 Maar ik heb verloren ons oudste erfstuk." 110 00:06:22,337 --> 00:06:25,671 - Dat beloof ik dat ik het zal vinden. - Alsjeblieft. 111 00:06:29,743 --> 00:06:33,745 - Wat is er? - Ik ben de quaich kwijt, 112 00:06:33,747 --> 00:06:35,414 Weet je, de liefdevolle beker. 113 00:06:35,416 --> 00:06:38,351 Het is bij elke gebruikt clanbijeenkomst sinds... 114 00:06:38,353 --> 00:06:40,019 Sinds er was een clanbijeenkomst. 115 00:06:40,021 --> 00:06:42,888 Lexie is zo vastberaden om het geheel te maken een succes. 116 00:06:42,890 --> 00:06:46,692 Ik kan gewoon niet denken waar ik het zou hebben neergezet. 117 00:06:46,694 --> 00:06:48,227 Heb je gekeken in de kelder? 118 00:06:48,229 --> 00:06:50,162 Ach, dat is het nu een goed idee. 119 00:06:51,866 --> 00:06:55,034 Dank je wel, golly. Ik weet niet wat Ik zou het zonder jou doen. 120 00:06:57,505 --> 00:07:00,106 Weet je het zeker jij kunt het beheren twee tegelijk? 121 00:07:00,108 --> 00:07:01,940 Ik heb een pijnlijke schouder. 122 00:07:01,942 --> 00:07:04,576 - Je bent zo'n grote sukkel. - Oké, wondervrouw. 123 00:07:07,048 --> 00:07:10,216 Eigenlijk, Jess, ik bedoelde om je iets te vragen. 124 00:07:10,218 --> 00:07:13,886 - Oh? - Ik zat te denken over ons. 125 00:07:13,888 --> 00:07:16,755 Ik bedoel, jij en ik. 126 00:07:16,757 --> 00:07:19,558 Wij maken het behoorlijk goed team, nietwaar? Op het werk, bedoel ik. 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,994 - Ja. - En we zijn vrienden. 128 00:07:21,996 --> 00:07:24,663 Ik bedoel, goede vrienden. 129 00:07:24,665 --> 00:07:27,366 Ik weet het, zeker. Echt goede vrienden. 130 00:07:27,368 --> 00:07:30,169 Dus ik vroeg me af... Nou ja, ik hoop echt... 131 00:07:30,171 --> 00:07:31,803 Jess? 132 00:07:33,441 --> 00:07:36,308 Jess, ik heb je nodig om mij te helpen verhuizen de wijn in de kelder. 133 00:07:36,310 --> 00:07:39,311 - Alles? - De McDonald Quaich kan er zijn. 134 00:07:39,313 --> 00:07:41,647 - Molly zoekt ernaar. - Hoe zit het met de stoelen? 135 00:07:41,649 --> 00:07:44,550 Dat kun je later doen. Kom op. 136 00:07:44,552 --> 00:07:47,486 Natuurlijk. We kunnen het niet houden Molly wacht, kunnen we? 137 00:07:47,488 --> 00:07:50,523 - (klopt) - Kom binnen. 138 00:07:50,525 --> 00:07:52,258 Ah— 139 00:07:52,260 --> 00:07:55,061 Dus dit is waar jij hebt je verstopt. 140 00:07:55,063 --> 00:07:57,129 Sorry, 141 00:07:57,131 --> 00:07:59,265 Dat heb ik nog steeds een landgoed om te runnen. 142 00:07:59,267 --> 00:08:03,035 - Heb je dat niet? mensen om dat te doen? - Ik wens. 143 00:08:03,037 --> 00:08:05,071 Ik heb gehad eens goed rondkijken - het wolvenpark, 144 00:08:05,073 --> 00:08:07,440 Het bezoekerscentrum, de klimschool. 145 00:08:07,442 --> 00:08:10,342 Je man heeft zeker visie. 146 00:08:10,344 --> 00:08:12,411 Nou, hij had wat hulp. 147 00:08:12,413 --> 00:08:14,513 Jij beheert Oké, jij ook? 148 00:08:14,515 --> 00:08:16,515 Een prestigieus evenement zoals dit, 149 00:08:16,517 --> 00:08:19,485 Het is veel voor een jonge vrouw als zelf op zich nemen. 150 00:08:19,487 --> 00:08:22,020 Ja, ik kan het wel redden. 151 00:08:22,022 --> 00:08:24,356 Ik heb zelfs enkele ideeën van mijn eigen. 152 00:08:24,358 --> 00:08:27,193 - Echt? - Ja, nou, dit jaar, 153 00:08:27,195 --> 00:08:31,197 Onze gasten kunnen mee naar huis nemen een bijeenkomst van de Macdonald-clan herdenkingsfilmpje. 154 00:08:31,199 --> 00:08:34,100 Ik heb een filmploeg ingehuurd voor het weekend. 155 00:08:34,102 --> 00:08:36,569 Nauwelijks het meeste traditioneel aandenken. 156 00:08:36,571 --> 00:08:40,439 Ik vraag me af of je dat niet zou moeten doen meer opletten naar het hoofdevenement 157 00:08:40,441 --> 00:08:43,209 In plaats van je tijd te verspillen op al deze fripperies. 158 00:08:43,211 --> 00:08:45,277 Het spijt me? 159 00:08:45,279 --> 00:08:47,279 Dit is geen kritiek, 160 00:08:47,281 --> 00:08:50,949 Maar de clanbanner op de vlaggemast is ondersteboven vliegen. 161 00:08:50,951 --> 00:08:53,252 Juist, nou... Ja, 162 00:08:53,254 --> 00:08:55,954 Ik zal ervoor zorgen iemand gaat naar buiten en verandert dat. 163 00:08:55,956 --> 00:08:59,558 Het is volkomen begrijpelijk, je bent nieuw in de familie. 164 00:08:59,560 --> 00:09:02,761 Ik maak me meer zorgen met het welkomstbericht in mijn kamer, 165 00:09:02,763 --> 00:09:05,564 En die neem ik aan van de andere gasten. 166 00:09:05,566 --> 00:09:07,966 Je hebt het doorgezet uw pc, heb je? 167 00:09:07,968 --> 00:09:10,002 Ja, dat was het de vrije dag van de schrijver. 168 00:09:10,004 --> 00:09:13,172 Er zijn twee spellingsfouten, drie fouten in historische feiten, 169 00:09:13,174 --> 00:09:17,276 En één grammaticale onvolkomenheid in de laatste zin. 170 00:09:17,278 --> 00:09:19,111 Daar heb ik gemarkeerd ze voor jou. 171 00:09:19,113 --> 00:09:20,912 Nogmaals, het is niet jouw schuld. 172 00:09:20,914 --> 00:09:24,316 Ik had het voordeel van een opleiding bij Gordonstoun en Cambridge. 173 00:09:24,318 --> 00:09:26,718 - Gelukkig jij. - Ik zal mijn ogen openhouden 174 00:09:26,720 --> 00:09:29,522 En rapporteer terug als ik het merk nog iets anders mis. 175 00:09:29,524 --> 00:09:33,725 - Ja, dat zou wel zo zijn wees heel aardig. - Helemaal niet. 176 00:09:38,466 --> 00:09:41,733 Toen je in het leger zat, hebben ze je dat geleerd dat ding waar 177 00:09:41,735 --> 00:09:44,170 Je kunt gewoon een man vermoorden met een enkele klap? 178 00:09:44,172 --> 00:09:47,173 - Nee, we hadden wapens. - Schaamte. 179 00:09:47,175 --> 00:09:50,442 Nee, ik ga acteren als een lair. 180 00:09:50,444 --> 00:09:52,444 Ik laat hem niet toe kom bij mij. 181 00:09:52,446 --> 00:09:55,314 Ik ga verfijnd worden. Ik zal beleefd zijn. 182 00:09:55,316 --> 00:09:58,217 - O, ja? - Voor de volgende toch een paar dagen. 183 00:09:58,219 --> 00:10:00,519 Dus, wat kan ik doen voor u, meneer? 184 00:10:00,521 --> 00:10:04,190 Amanda wil zich verspreiden de as van haar vader erin het meer deze zaterdag. 185 00:10:04,192 --> 00:10:08,026 - Maar dat is wanneer we dat zijn het clanbanket houden. - Maar dat zal bij het huis zijn, 186 00:10:08,028 --> 00:10:10,462 Terwijl zij dat wel zal zijn aan het uiteinde van het meer. 187 00:10:10,464 --> 00:10:13,566 Ja, oké, maar ik heb het wel zoveel op mijn bord dit weekend, 188 00:10:13,568 --> 00:10:16,302 - Kun jij ervoor zorgen? - Geen probleem. 189 00:10:16,304 --> 00:10:20,172 Goed. Het betekent je krijgt te besteden meer tijd met Amanda. 190 00:10:20,174 --> 00:10:21,940 Nou, ik kan dat hacken. 191 00:10:21,942 --> 00:10:23,542 Wat? 192 00:10:24,945 --> 00:10:27,213 We zijn gewoon vrienden. 193 00:10:29,584 --> 00:10:31,783 - Het is hier echt niet. - Dat moet zo zijn. 194 00:10:31,785 --> 00:10:34,587 We hadden het inmiddels gevonden. Het moet ergens anders zijn. 195 00:10:34,589 --> 00:10:36,422 Hij heeft gelijk. 196 00:10:36,424 --> 00:10:38,824 Het spijt me zo. Archie stuurde de beker naar Londen 197 00:10:38,826 --> 00:10:41,427 Te reinigen en repareren. Ik was het helemaal vergeten. 198 00:10:41,429 --> 00:10:44,463 - Kunnen ze het niet terugsturen? - Het zal hier nooit zijn snel genoeg. 199 00:10:44,465 --> 00:10:46,665 We zullen het gewoon moeten doen zonder. 200 00:10:46,667 --> 00:10:50,969 - Het spijt me zo dat je je tijd hebt verspild. - Dat is geen probleem, Molly. 201 00:10:53,741 --> 00:10:56,475 Hoe dan ook, dat zouden we beter doen laat dit perceel terugverplaatsen. 202 00:10:56,477 --> 00:10:59,077 En nadat je het geprobeerd hebt zo moeilijk, papa. 203 00:11:05,319 --> 00:11:07,519 - Waar is de chef-kok? - Wie vraagt ​​het? 204 00:11:07,521 --> 00:11:10,756 - Pardon? - Je praat tegen hem, vriend. 205 00:11:10,758 --> 00:11:12,891 Nee, ik bedoel, de chef-kok. 206 00:11:14,562 --> 00:11:15,994 Wat is het probleem? 207 00:11:15,996 --> 00:11:20,065 Ik wil graag beoordelen het menu voor deze avond. 208 00:11:20,067 --> 00:11:24,303 - Je maakt een grapje. - Nee, het is belangrijk u serveert het juiste tarief. 209 00:11:24,305 --> 00:11:27,473 Correct tarief? Het is een diner, geen bus. 210 00:11:27,475 --> 00:11:30,242 Mevrouw Macdonald heeft mij gevraagd toezicht te houden. 211 00:11:30,244 --> 00:11:32,511 Lexie heeft je geplaatst verantwoordelijk voor mij? 212 00:11:32,513 --> 00:11:34,813 Menukaart, alstublieft. 213 00:11:42,590 --> 00:11:44,890 Lieve, oh lieve, O lief. 214 00:11:46,794 --> 00:11:49,895 Vanavond wordt er een diner geserveerd, en je hebt tijd genoeg 215 00:11:49,897 --> 00:11:53,499 Om morgen het landgoed te verkennen. En als je iets nodig hebt, vraag het maar. 216 00:11:53,501 --> 00:11:57,035 Ongelooflijk. Je geeft 300 euro uit op een mobiel, 217 00:11:57,037 --> 00:12:00,606 Het kan video verzenden en u vertellen hoe het weer is in Kuala Lumpur, 218 00:12:00,608 --> 00:12:03,141 Maar kun jij dat ook? een telefoontje plegen? 219 00:12:03,143 --> 00:12:05,277 Zijn dat jouw filmmensen, lieve? 220 00:12:05,279 --> 00:12:09,548 Je kent het gezicht, de naam staat op de punt van je tong, toch? 221 00:12:09,550 --> 00:12:13,218 - Mike Baxter. - Hallo, ik ben Lexie. 222 00:12:13,220 --> 00:12:16,655 - Je bent erg sexy, Lexie. - En je kunt mij bellen mevr. Macdonald. 223 00:12:16,657 --> 00:12:19,758 Je bent laat, dus waarschijnlijk wel wil beginnen. 224 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 Misschien eens wat foto's maken van mensen die aankomen? 225 00:12:22,162 --> 00:12:23,829 Lieverd, alsjeblieft, 226 00:12:23,831 --> 00:12:26,164 Ik had de mijne late night show in Grampian, 227 00:12:26,166 --> 00:12:28,767 Laat al dat technische gedoe maar liggen voor mij en mijn bemanning. 228 00:12:28,769 --> 00:12:30,936 Ga je gang en geniet van je feestje 229 00:12:30,938 --> 00:12:32,904 En doe alsof we er niet zijn. 230 00:12:34,742 --> 00:12:36,775 - Ben je ergens heen? - Londen. 231 00:12:36,777 --> 00:12:39,110 - Ik ga de quaich ophalen. - Je maakt een grapje. 232 00:12:39,112 --> 00:12:41,347 De bijeenkomst zou dat niet zijn hetzelfde zonder. 233 00:12:41,349 --> 00:12:43,849 Ik kan er morgenochtend zijn, en de dag erna terug. 234 00:12:43,851 --> 00:12:46,117 Ze hebben koeriersdiensten die dat doen. 235 00:12:46,119 --> 00:12:48,687 Dat weet ik, maar ik heb liever doe het zelf. 236 00:12:48,689 --> 00:12:51,122 Ik wil dat dit zo is een verrassing voor Molly, 237 00:12:51,124 --> 00:12:53,158 Vertel het haar dus niet waar ik heen ben gegaan. 238 00:12:53,160 --> 00:12:55,160 Oké, wat als ze het vraagt? 239 00:12:55,162 --> 00:12:58,764 Vertel haar dat ik aan het werk ben de andere kant van het landgoed of zoiets. 240 00:12:58,766 --> 00:13:01,032 En luister, jij gedraagt je. 241 00:13:01,034 --> 00:13:05,070 - Alsof er een hele lading is van manieren om zich hier te misdragen. - Je weet wat ik bedoel. 242 00:13:05,072 --> 00:13:07,373 Er is niets aan de hand tussen mij en duncan. 243 00:13:07,375 --> 00:13:10,409 - Oké? - Ja, laten we het houden op die manier. 244 00:13:10,411 --> 00:13:13,445 Oké, dat ben ik. 245 00:13:13,447 --> 00:13:17,750 Ik zie je morgen. Of zaterdag. 246 00:13:17,752 --> 00:13:19,818 Papa, 247 00:13:19,820 --> 00:13:23,154 Ik weet waarom jij doet dit. 248 00:13:23,156 --> 00:13:25,524 Het is niet ter wille van van de clan. 249 00:13:25,526 --> 00:13:27,459 Het is voor molly. 250 00:13:27,461 --> 00:13:30,462 Misschien zou je dat moeten doen vertel haar dat. 251 00:13:37,237 --> 00:13:39,071 Ik verander niet het menu. 252 00:13:39,073 --> 00:13:41,306 - En dat is dat. - Wat is er aan de hand? 253 00:13:41,308 --> 00:13:43,475 Dat doet hij niet zoals onze menukaart. 254 00:13:43,477 --> 00:13:45,811 Wat is er mis? met de menukaart? 255 00:13:45,813 --> 00:13:48,013 Pasta. 256 00:13:48,015 --> 00:13:50,115 Wel, wij opraken? 257 00:13:50,117 --> 00:13:53,786 Aardappelen, pap, haverkoeken en broodjes 258 00:13:53,788 --> 00:13:56,755 Zijn allemaal acceptabele koolhydraten op een clanbijeenkomst. 259 00:13:56,757 --> 00:13:58,623 Pasta is dat niet. 260 00:13:58,625 --> 00:14:00,692 Wij zijn de McDonald's, niet de corleones. 261 00:14:00,694 --> 00:14:01,960 Eh! 262 00:14:01,962 --> 00:14:05,864 Oké, zou niet willen om iemand teleur te stellen. 263 00:14:05,866 --> 00:14:08,466 Wij serveren gekookte aardappelen met de zalm vanavond. 264 00:14:08,468 --> 00:14:11,736 - Wat? En gooien dit allemaal weg? - Ja! 265 00:14:11,738 --> 00:14:14,273 Kun je het gewoon doen, alsjeblieft? 266 00:14:14,275 --> 00:14:16,308 Ik wil niet dat dat zo is opgenomen in de film. 267 00:14:17,678 --> 00:14:20,179 - Ik geloof dit niet. - Oké, probleem opgelost. 268 00:14:20,181 --> 00:14:21,746 Nu nog iets, Karel? 269 00:14:21,748 --> 00:14:24,649 In feite er was. 270 00:14:24,651 --> 00:14:27,186 Lagganmore-whisky. 271 00:14:27,188 --> 00:14:29,822 Wil je een klein dramje? Ik haal gewoon een glas voor je. 272 00:14:29,824 --> 00:14:31,489 Zeker niet! 273 00:14:31,491 --> 00:14:34,492 Dat weet je wel, de distilleerderij is eigendom van de familie macleish? 274 00:14:34,494 --> 00:14:36,829 Ja, dat hebben we een zetel in het bestuur. 275 00:14:36,831 --> 00:14:39,164 Dan is het nog erger dan ik dacht. 276 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 Weet je niets over de geschiedenis van de clan? 277 00:14:41,535 --> 00:14:43,936 Uiteraard niet. 278 00:14:43,938 --> 00:14:46,238 Er is een vete ontstaan 279 00:14:46,240 --> 00:14:50,242 Tussen de McDonalds en de macleishes gedurende 400 jaar. 280 00:14:50,244 --> 00:14:52,978 Je voorganger, de zevende landheer, 281 00:14:52,980 --> 00:14:55,080 Een plechtige zwoer en bindende eed. 282 00:14:55,082 --> 00:14:57,649 Vanaf die dag tot nu, we zijn in oorlog geweest. 283 00:14:57,651 --> 00:15:02,154 Nou, dat wist ik niet. Maar niemand neemt dat spul mee serieus meer. 284 00:15:02,156 --> 00:15:07,993 Het is belangrijk tot 12 generaties van uw adoptiefamilie. 285 00:15:07,995 --> 00:15:10,195 Het zou voor jou belangrijk moeten zijn. 286 00:15:14,134 --> 00:15:16,068 Goh! 287 00:15:17,637 --> 00:15:19,671 Hij is naar Londen gegaan. 288 00:15:19,673 --> 00:15:21,673 Juist, en ik ben David Beckham. 289 00:15:21,675 --> 00:15:25,077 Hij heeft. Heb je het gezien? de pick-up buiten? 290 00:15:25,079 --> 00:15:27,112 Golly niet doen reizen. 291 00:15:27,114 --> 00:15:30,682 Behalve als een verrassing voor Molly. We moeten het houden wel een geheim. 292 00:15:30,684 --> 00:15:33,151 O ja. 293 00:15:33,153 --> 00:15:37,089 Dus doe je iets? vanavond dan? 294 00:15:37,091 --> 00:15:39,892 Nee, momenteel niets. 295 00:15:39,894 --> 00:15:43,395 Mooi, want dan Ik zou langs kunnen komen en bezoek je - 296 00:15:43,397 --> 00:15:47,499 Ik bedoel, hou je gezelschap. Tenzij je de plek wilt aan jezelf. 297 00:15:47,501 --> 00:15:49,701 Nee, dat zou heel leuk zijn. 298 00:15:51,105 --> 00:15:54,273 Nou, weet je... Misschien zie ik je dan later. 299 00:15:54,275 --> 00:15:56,875 Misschien... 300 00:15:56,877 --> 00:15:58,277 Tot ziens dan. 301 00:16:17,664 --> 00:16:20,698 Wauw, wat heb je gedaan? 302 00:16:20,700 --> 00:16:22,767 Het ziet er nooit zo uit als Golly hier is. 303 00:16:22,769 --> 00:16:26,038 - Vind je het niet leuk? - Nee, het is geweldig! 304 00:16:26,040 --> 00:16:27,705 Er ruikt iets lekkers. 305 00:16:27,707 --> 00:16:29,741 Jij niet, het koken. 306 00:16:29,743 --> 00:16:31,676 Niet dat jij ruik niet lekker... 307 00:16:31,678 --> 00:16:34,212 Wat ik bedoel is... Ik denk dat je ruikt... 308 00:16:34,214 --> 00:16:36,048 Duncan, hou gewoon je mond. 309 00:16:38,152 --> 00:16:39,717 Weet je wat Ik probeer te zeggen. 310 00:16:41,288 --> 00:16:44,823 Wij komen niet vaak de kans om te zijn alleen samen. 311 00:16:46,226 --> 00:16:48,560 Wij hebben nu. 312 00:16:55,569 --> 00:16:58,203 Twee en een half uur het kostte mij om te vinden deze plek. 313 00:16:58,205 --> 00:16:59,838 Ik gaf ze aanwijzingen. 314 00:16:59,840 --> 00:17:02,307 Niemand heeft het mij verteld. Teken hier. 315 00:17:02,309 --> 00:17:06,278 Het is een zelfinstallatieklus, dus... dat laat ik achterwege aan uw man. 316 00:17:06,280 --> 00:17:08,546 Nee, ik ben er perfect toe in staat. 317 00:17:08,548 --> 00:17:11,116 Je hoeft niet te vragen wie het draagt De broek hier, hè? 318 00:17:15,089 --> 00:17:16,654 Noemt hij mij een watje? 319 00:17:16,656 --> 00:17:18,523 Maak je geen zorgen, Ik laat je helpen. 320 00:17:18,525 --> 00:17:21,360 - Wat is het? - Het is een wasmachine. 321 00:17:21,362 --> 00:17:23,028 Papa gaat mij vermoorden. 322 00:17:23,030 --> 00:17:26,231 Weet jij dat? hij wast nog steeds alles van zijn spullen met de hand? 323 00:17:26,233 --> 00:17:28,100 Hij zag het niet waarom we er een nodig hebben. 324 00:17:28,102 --> 00:17:30,669 Kom op. 325 00:17:30,671 --> 00:17:34,172 Je moet bezoeken kasteel macdonald. 326 00:17:34,174 --> 00:17:36,241 Dat zou geweldig zijn. 327 00:17:36,243 --> 00:17:39,144 Wie weet? Misschien zelfs wel de clanbijeenkomst houden daar op een dag. 328 00:17:39,146 --> 00:17:41,513 Nee, nee, het is altijd zo geweest bij Glenbogle. 329 00:17:41,515 --> 00:17:45,417 Natuurlijk, maar je weet dat het zo is de clan die beslist 330 00:17:45,419 --> 00:17:48,453 Waar de bijeenkomst gehouden moet worden, niet de lair. 331 00:17:48,455 --> 00:17:52,157 Kasteel McDonald beschikbaar zou zijn. 332 00:17:52,159 --> 00:17:55,994 Vertel mij, wie is de jonge blonde dame daar? 333 00:17:55,996 --> 00:17:57,896 Ik herken haar niet. 334 00:17:57,898 --> 00:18:01,833 - Dat is Pauls vriendin. - Amanda Macleish. 335 00:18:01,835 --> 00:18:05,270 - Zij leidt de lagganmore-distilleerderij nu. - Lexie: ahem— 336 00:18:05,272 --> 00:18:07,072 Hoe interessant. 337 00:18:08,776 --> 00:18:11,643 Ja! O, het spijt me. 338 00:18:11,645 --> 00:18:14,012 Maak je geen zorgen, duncan. Dat gebeurt soms. 339 00:18:14,014 --> 00:18:15,914 Laat het, ik bel morgen een loodgieter. 340 00:18:15,916 --> 00:18:18,650 Nee, ik ga het niet laten dit ding heeft mij verslagen. 341 00:18:18,652 --> 00:18:21,753 Je hebt bijna uitgegeven al twee uur bezig. Kom op. 342 00:18:21,755 --> 00:18:24,990 We zijn er bijna. Waar is de foto weer van dat slangengedoe? 343 00:18:26,259 --> 00:18:28,359 Misschien wordt het verondersteld de andere kant op te zijn. 344 00:18:28,361 --> 00:18:30,929 Ik zie wat je bedoelt. 345 00:18:30,931 --> 00:18:34,566 Oké, ik ga het halen dit ding barstte. 346 00:18:34,568 --> 00:18:36,367 Zelfs als het duurt de hele nacht. 347 00:18:37,471 --> 00:18:39,771 Ik ga mijn boek lezen. 348 00:18:42,943 --> 00:18:46,845 Er zijn 10 macdonalds afkomstig uit Californië. 349 00:18:53,087 --> 00:18:55,053 Oh. 350 00:18:55,055 --> 00:18:57,689 Heb je geïnterviewd allerlei bekende mensen? 351 00:18:57,691 --> 00:19:01,559 Dolly de schapen, haar laatste interview. 352 00:19:01,561 --> 00:19:03,929 Ben je klaar daarmee? 353 00:19:05,432 --> 00:19:07,265 Dus jij ook genieten van de maaltijd? 354 00:19:07,267 --> 00:19:11,302 Persoonlijk, ik ben geen grote fan van gekweekte zalm, maar... 355 00:19:11,304 --> 00:19:13,338 Dat is trouwens. 356 00:19:13,340 --> 00:19:16,708 Waarom zitten om met een lid te eten van clan macleish? 357 00:19:19,279 --> 00:19:22,047 Amanda wel een vriend van ons. 358 00:19:22,049 --> 00:19:23,915 En een vijand van uw gezin. 359 00:19:23,917 --> 00:19:25,951 Ik heb er wel uitleg over gegeven jouw verantwoordelijkheid. 360 00:19:25,953 --> 00:19:29,121 Ja, ja, dat deed je. Ze was al uitgenodigd. 361 00:19:29,123 --> 00:19:32,157 Als er een probleem is, kunnen we het regelen tussen onszelf? 362 00:19:34,061 --> 00:19:35,927 De McDonald's en de macleisjes 363 00:19:35,929 --> 00:19:38,830 Zijn gezworen vijanden geweest al meer dan 400 jaar. 364 00:19:38,832 --> 00:19:42,000 Dit is geen van beide de tijd noch de plaats voor een geschiedenisles. 365 00:19:42,002 --> 00:19:44,102 Oh, daar ben ik het niet minder mee eens. 366 00:19:44,104 --> 00:19:46,538 Het enige wat ik weet is dat terug in de middeleeuwen, 367 00:19:46,540 --> 00:19:48,974 De Macleishes hebben jouw vrouwen verkracht en je schapen gestolen. 368 00:19:48,976 --> 00:19:51,043 Misschien was het dat wel andersom. 369 00:19:51,045 --> 00:19:53,879 En de McDonalds gaven zo goed als ze kregen. 370 00:19:53,881 --> 00:19:56,748 Maar we hebben allemaal opgehangen onze claymores lang geleden. 371 00:19:56,750 --> 00:20:00,152 Dat is de macleis oogpunt. 372 00:20:00,154 --> 00:20:03,121 Kunnen we dit laten vallen? U bent te gast in ons huis. 373 00:20:03,123 --> 00:20:06,524 En jij, meneer. Boogschutter, zijn te gast bij de McDonald clanbijeenkomst. 374 00:20:08,295 --> 00:20:12,630 Naar mijn persoonlijke mening, het is nooit verstandig om te vertrouwen een macleis. 375 00:20:12,632 --> 00:20:16,702 Het zijn allemaal leugenaars, lafaards, en bedriegt een man - of een vrouw. 376 00:20:16,704 --> 00:20:19,938 Mijn vader vertelde mij hierover. Hij zei dat het allemaal veel was van onzin. 377 00:20:19,940 --> 00:20:23,608 Dan is je vader... Is een dwaas. 378 00:20:29,516 --> 00:20:32,417 Wilt u mij alstublieft excuseren, Lexie? Ik heb een beetje van hoofdpijn. 379 00:20:40,227 --> 00:20:43,394 Amanda heeft net verloor haar vader. 380 00:20:48,102 --> 00:20:51,903 Oké, We hebben een lift. 381 00:20:51,905 --> 00:20:54,706 Laten we eens kijken wat dit kindje kan het. 382 00:20:57,611 --> 00:20:59,711 Houston, 383 00:20:59,713 --> 00:21:02,180 We hebben een probleem. 384 00:21:07,721 --> 00:21:09,955 Jess? 385 00:21:13,894 --> 00:21:15,660 Jess? 386 00:21:16,897 --> 00:21:18,429 Jess? 387 00:21:21,268 --> 00:21:23,835 Hoe zit het met het diner? 388 00:21:25,739 --> 00:21:28,172 Ochtend. 389 00:21:31,711 --> 00:21:33,445 - Hoe laat is het? - 20 tot 9:00 uur. 390 00:21:33,447 --> 00:21:35,379 Vergeten in te stellen gisteravond de wekker. 391 00:21:35,381 --> 00:21:37,348 - Ik zou op mijn werk moeten zijn. - Het is in orde. 392 00:21:37,350 --> 00:21:40,017 - Wie zal het weten? Kom op. - (klopt) 393 00:21:40,019 --> 00:21:41,886 - Wie is dat? - Oh! 394 00:21:43,256 --> 00:21:45,423 Het spijt me, het spijt me. 395 00:21:45,425 --> 00:21:46,858 Ik was aan het kijken voor gol. 396 00:21:46,860 --> 00:21:50,061 Een van de gasten wil gaan vissen. 397 00:21:50,063 --> 00:21:52,597 Er was iets over een hertwezen aangereden door een auto. 398 00:21:52,599 --> 00:21:54,766 Ik denk dat hij ging om het op te sporen. 399 00:21:54,768 --> 00:21:57,435 Als je hem ziet, Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. 400 00:21:57,437 --> 00:22:00,738 - O nee. - Wat? 401 00:22:00,740 --> 00:22:02,607 Ze zal het hem vertellen zodra ze hem ziet. 402 00:22:02,609 --> 00:22:04,709 Dat waren we thee drinken? 403 00:22:04,711 --> 00:22:08,045 - Zo ziet het er niet uit. Hij zal ballistisch worden. - Dat is zijn probleem. 404 00:22:08,047 --> 00:22:10,782 Geloof me, een ballistische golly ieders probleem. 405 00:22:10,784 --> 00:22:13,985 Kijk, het punt is, Golly vertrouwt mij, 406 00:22:13,987 --> 00:22:16,821 En als hij denkt Ik was aan het rondrennen achter zijn rug - 407 00:22:16,823 --> 00:22:19,891 Duncan, dat hebben we nog niet gedaan alles achter zijn rug. 408 00:22:19,893 --> 00:22:22,460 - Ja, ik weet het. - Nog. 409 00:22:24,063 --> 00:22:26,598 Heeft een van jullie beiden nodig een lift naar het huis? 410 00:22:31,304 --> 00:22:34,438 - Op zoek naar iets? - Marmelade. 411 00:22:34,440 --> 00:22:36,508 Meestal komt het in een pot. 412 00:22:36,510 --> 00:22:39,043 Ik geef de voorkeur de grove variant. 413 00:22:39,045 --> 00:22:42,213 Je zult er geen vinden daarin. 414 00:22:42,215 --> 00:22:45,817 - Of was je dat echt? na de whisky? - Pardon? 415 00:22:45,819 --> 00:22:49,387 Handen af, vriend. Dit is gereserveerd voor de functie morgen. 416 00:22:49,389 --> 00:22:51,956 Functie? Je bedoelt het banket? 417 00:22:51,958 --> 00:22:55,827 Nee, ik bedoel voor Amanda en haar gasten op bij het meer. 418 00:22:55,829 --> 00:22:57,929 Dus het lijkt erop je krijgt er geen. 419 00:22:57,931 --> 00:22:59,998 Het maakt mij niet zoveel uit voor je toon. 420 00:23:00,000 --> 00:23:02,466 Ik hou niet van mensen drank stelen uit mijn keuken. 421 00:23:02,468 --> 00:23:04,669 Bel je mij een dief? 422 00:23:04,671 --> 00:23:07,605 Weg en loten jouw donut, vriend. 423 00:23:10,376 --> 00:23:13,678 - Duncan? - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? de whisky hier opslaan? 424 00:23:13,680 --> 00:23:16,648 - Natuurlijk niet. - Ik moet elkaar ontmoeten mijn tante op het station. 425 00:23:16,650 --> 00:23:19,417 Ik moet krijgen naar de bloemist voordat het sluit. 426 00:23:19,419 --> 00:23:21,152 Wacht even. 427 00:23:24,257 --> 00:23:26,424 Ik heb de as erin gedaan uit de urn hier. 428 00:23:26,426 --> 00:23:30,028 Ik kon het niet uitstaan dat plastic ding gaf ons bij de begrafenisondernemers. 429 00:23:30,030 --> 00:23:32,196 Ik denk dat het zo is soort passend. 430 00:23:32,198 --> 00:23:35,033 De distilleerderij was zijn hele leven. 431 00:23:35,035 --> 00:23:38,603 En nu... 432 00:23:38,605 --> 00:23:41,573 Jij gaat, ik kan sorteren alles hier. 433 00:23:41,575 --> 00:23:43,808 Heb je niet genoeg? om over na te denken? 434 00:23:43,810 --> 00:23:46,277 En ik zal zelfs voorzien wat eten voor uw gasten. 435 00:23:46,279 --> 00:23:48,379 Ik kan het je niet vragen om dat allemaal te doen. 436 00:23:48,381 --> 00:23:50,147 Het is geen probleem, laat het aan mij over. 437 00:23:50,149 --> 00:23:51,950 Heb je nodig een karretje? 438 00:23:51,952 --> 00:23:54,485 Ik kan het wel. Ik ben geen watje. 439 00:23:55,855 --> 00:23:58,322 Mag ik u vragen om mee te nemen ook de as? 440 00:23:58,324 --> 00:24:00,524 Het zou zo zijn één ding minder zorgen over maken. 441 00:24:00,526 --> 00:24:02,894 - Ja, natuurlijk. - Bedankt, Paul. 442 00:24:04,631 --> 00:24:08,499 Daar ben je, molly. 443 00:24:08,501 --> 00:24:11,402 Ik weet het gewoon niet wat te zeggen. 444 00:24:11,404 --> 00:24:14,572 Geen behoefte. Ze hebben het gedaan een goede baan, nietwaar? 445 00:24:14,574 --> 00:24:16,608 Het is mooi, maar... 446 00:24:16,610 --> 00:24:19,176 Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen ga helemaal naar Londen. 447 00:24:19,178 --> 00:24:22,179 Heel erg bedankt. 448 00:24:22,181 --> 00:24:25,182 Je kwam dus niet in de verleiding door de felle lichten dan, 449 00:24:25,184 --> 00:24:27,451 Al die spannende dingen zien en doen? 450 00:24:27,453 --> 00:24:30,855 Nee, nee, molly, alles wat ik wil is hier. 451 00:24:31,958 --> 00:24:35,493 Waar is het geluid? 452 00:24:35,495 --> 00:24:39,263 - Ze zijn niet bij Mike. - Nee, er is niets. 453 00:24:39,265 --> 00:24:41,899 Ik geloof het niet, de eerste fatsoenlijke beelden. 454 00:24:41,901 --> 00:24:44,836 Het is niet allemaal slecht. Hij vroeg mij om te filmen de bruiloft van zijn dochter. 455 00:24:44,838 --> 00:24:47,705 - Uitstekend. - Hoe gaat het? 456 00:24:47,707 --> 00:24:49,473 Oh, van elk frame een rembrandt. 457 00:24:49,475 --> 00:24:53,410 Nee, nee, nee, dat argument van gisteravond, ik niet wil dat erin. 458 00:24:53,412 --> 00:24:55,479 Je hebt mijn woord als producent. 459 00:24:56,883 --> 00:25:00,551 Wat we nodig hebben is een soort van een kennismakingsgesprek. 460 00:25:00,553 --> 00:25:03,187 Je weet dit zoiets — "Lexie Macdonald, 461 00:25:03,189 --> 00:25:05,289 Eerste vrouwelijke heer van Glenbogle." 462 00:25:05,291 --> 00:25:08,459 Als je het maar vaak genoeg zegt, Ik zou het misschien kunnen gaan geloven. 463 00:25:08,461 --> 00:25:11,562 - Ah— - Goedemorgen, Charles. 464 00:25:11,564 --> 00:25:14,598 - Hoe gaat het vandaag? - Ontevreden. 465 00:25:14,600 --> 00:25:16,734 Je chef-kok is geweest onuitstaanbaar onbeschoft. 466 00:25:16,736 --> 00:25:18,302 Goed voor hem. 467 00:25:18,304 --> 00:25:20,571 - Hm? - Hm? 468 00:25:20,573 --> 00:25:23,307 - Ik wil dat er iets gedaan wordt. - Lexie: oké, 469 00:25:23,309 --> 00:25:25,609 Oké, laat het aan mij over. 470 00:25:28,447 --> 00:25:29,947 Kijk, eh... 471 00:25:31,718 --> 00:25:34,952 Ik was erg geïnteresseerd in wat je zei gisteravond 472 00:25:34,954 --> 00:25:38,890 Over de clangeschiedenis. Fascinerend, al dat spul over de vete. 473 00:25:38,892 --> 00:25:42,894 En nu, geschiedenis is het nieuwe rock-'n-roll. 474 00:25:42,896 --> 00:25:46,764 Je bent een goed geschiedenisdocument, het wordt overal getoond de wereld. 475 00:25:46,766 --> 00:25:49,767 - Echt? - Mm-hm. 476 00:25:49,769 --> 00:25:51,936 Misschien moeten we praten. 477 00:25:53,907 --> 00:25:56,040 Ik kan het niet geloven Dat zei je tegen hem. 478 00:25:56,042 --> 00:25:59,210 Ewan, je kunt er niet omheen gewoon onze gasten beledigen. 479 00:25:59,212 --> 00:26:02,446 Nee, omdat we allemaal zijn geïnteresseerd in zijn koningin van Glenbogle, 480 00:26:02,448 --> 00:26:04,782 En jezelf voor de gek houden als een van de toppers. 481 00:26:04,784 --> 00:26:07,618 Ik ga niet voorbij mezelf af als wat dan ook. 482 00:26:07,620 --> 00:26:09,887 Ik ben twee mijl opgegroeid weg van jou. 483 00:26:09,889 --> 00:26:11,889 Waarom doe je alsof jij bent iemand anders? 484 00:26:14,694 --> 00:26:17,829 Dus wij gaan open met marcherende voeten, 485 00:26:17,831 --> 00:26:19,797 Hooibergen verbranden, 486 00:26:19,799 --> 00:26:22,600 Naakte vrouwen rennen weg van hun crofts. 487 00:26:22,602 --> 00:26:25,737 En dan de voice-over van Mel Gibson. 488 00:26:25,739 --> 00:26:28,940 Ik dacht meer... Vergelijk en contrasteer 489 00:26:28,942 --> 00:26:33,310 Kasteel McDonald met deze bleke imitatie van een clanbijeenkomst. 490 00:26:33,312 --> 00:26:35,847 Jij bent de baas, Charlie. 491 00:26:35,849 --> 00:26:39,483 - Het is Charles. - Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel wat drinken. 492 00:26:39,485 --> 00:26:41,252 Als er één ding is vervelender 493 00:26:41,254 --> 00:26:43,387 Dan je constante behoefte voor verfrissing, 494 00:26:43,389 --> 00:26:46,224 Het is jouw drang om iedereen erover te vertellen. 495 00:26:48,294 --> 00:26:50,394 Wat in vredesnaam? 496 00:26:57,737 --> 00:26:58,803 Hier. 497 00:27:03,109 --> 00:27:04,508 Gaat het? 498 00:27:09,548 --> 00:27:11,548 Wat ben jij hier doen? 499 00:27:11,550 --> 00:27:13,450 Ik dacht dat ik het zou houden uit de weg. 500 00:27:13,452 --> 00:27:16,120 Ik zou Charlie Boy niet graag willen plaatsen van zijn komkommersandwiches. 501 00:27:17,257 --> 00:27:19,190 Hij komt naar je toe, is hij? 502 00:27:19,192 --> 00:27:22,226 Hem kan ik aan, maar lexie? 503 00:27:22,228 --> 00:27:25,396 Ik dacht dat je baas dat was zou voor je moeten opkomen. 504 00:27:25,398 --> 00:27:28,900 Ze heeft veel te weinig van de druk op dit moment. 505 00:27:28,902 --> 00:27:31,235 Het is niet mijn schuld. 506 00:27:31,237 --> 00:27:33,671 Dat heb ik tenminste morgen een vrije dag. 507 00:27:33,673 --> 00:27:35,840 Kijk hoe de cateraars vind het leuk. 508 00:27:35,842 --> 00:27:38,276 Maar jij liever wees degene die het doet het koken, hè? 509 00:27:38,278 --> 00:27:40,912 Ik zal je wat vertellen, 510 00:27:40,914 --> 00:27:44,715 Waarom doe jij het eten niet? voor Amanda's ding bij het meer? 511 00:27:44,717 --> 00:27:46,517 Ja? 512 00:27:46,519 --> 00:27:48,485 Ja. 513 00:27:48,487 --> 00:27:50,621 Hier. 514 00:27:59,532 --> 00:28:01,398 Hé, schep. 515 00:28:07,941 --> 00:28:10,975 Duncan, ben je daarbinnen? 516 00:28:26,659 --> 00:28:29,060 Duncan, je bent smerig. 517 00:28:30,629 --> 00:28:33,130 Wasmachine. 518 00:28:44,878 --> 00:28:47,278 Ahem-dames en heren. 519 00:28:47,280 --> 00:28:50,081 Collega MacDonalds. 520 00:28:50,083 --> 00:28:54,085 Voordat we aan een andere beginnen ongetwijfeld uitstekend diner, 521 00:28:54,087 --> 00:28:56,854 Ik wil graag optreden een kleine ceremonie. 522 00:28:56,856 --> 00:28:59,556 Zou Lexie Macdonald zijn stap vooruit alstublieft? 523 00:28:59,558 --> 00:29:02,026 Dat was ik niet dit verwachten. 524 00:29:02,028 --> 00:29:05,363 Toen ik aan het onderzoeken was clangeschiedenis, ontdekte ik 525 00:29:05,365 --> 00:29:07,865 Een historische eed van trouw 526 00:29:07,867 --> 00:29:09,700 Genomen door de eerste heer van Glenbogle. 527 00:29:09,702 --> 00:29:12,503 En het viel mij op, het zou wel eens passend kunnen zijn 528 00:29:12,505 --> 00:29:15,873 Om het aan de eerste vrouwelijke landheer te vragen dezelfde eed af te leggen. 529 00:29:15,875 --> 00:29:18,342 Hoor, hoor! 530 00:29:18,344 --> 00:29:21,879 Nee, dat denk ik niet het is helemaal mijn stijl. 531 00:29:21,881 --> 00:29:23,781 Ach, maar onthoud, 532 00:29:23,783 --> 00:29:26,617 Het is de clan dat beslist, niet de lair. 533 00:29:26,619 --> 00:29:29,520 En ik weet het zeker dat willen we allemaal 534 00:29:29,522 --> 00:29:31,355 Om jou te horen de eed afleggen. 535 00:29:31,357 --> 00:29:32,957 Ja, hoor, hoor. 536 00:29:32,959 --> 00:29:36,327 - Ik zei toch dat dit zo was uit de hand lopen. - Bedankt. 537 00:29:38,097 --> 00:29:39,897 Bedankt, Karel. 538 00:29:39,899 --> 00:29:42,934 Ik zie de eerste laird had ook een tekstverwerker. 539 00:29:42,936 --> 00:29:46,837 Het is mijn eigen vertaling, van de oude Schotten. 540 00:29:46,839 --> 00:29:48,940 Ahem— oké, eh... 541 00:29:48,942 --> 00:29:52,376 Ik, Lexie Macdonald, zweer het... 542 00:29:52,378 --> 00:29:56,880 Om stand te houden en voor te vechten de gebruiken en tradities van mijn clan, 543 00:29:56,882 --> 00:30:00,517 Geef geen hulp voor onze vijanden, 544 00:30:00,519 --> 00:30:02,920 En eer de wil van mijn clanleden. 545 00:30:02,922 --> 00:30:06,924 Ik zal dit doen zolang ik blijf 546 00:30:06,926 --> 00:30:09,593 Laird van Glenbogle. 547 00:30:09,595 --> 00:30:10,627 Goed gedaan! 548 00:30:12,031 --> 00:30:14,198 We zullen een laird maken van jou nog. 549 00:30:21,941 --> 00:30:25,009 - Duncan? Waar ben je? - Hier. 550 00:30:25,011 --> 00:30:28,312 Kom op. Ik beloof het ik zal niet lachen. 551 00:30:30,916 --> 00:30:33,917 Je ziet er schattig uit. 552 00:30:36,856 --> 00:30:40,091 - Je hebt het beloofd. - Roze is zo jouw kleur. 553 00:30:40,093 --> 00:30:42,659 - Juist, dat is het. - (lacht) 554 00:31:00,846 --> 00:31:03,614 - Pa, hallo. Je kunt niet binnenkomen. - Waar heb je het over? 555 00:31:03,616 --> 00:31:06,583 - Er is iets Ik moet het je vertellen. - Is daar iemand? 556 00:31:06,585 --> 00:31:10,454 Niemand, hé luister, Amanda gaf mij een fles— 557 00:31:10,456 --> 00:31:13,057 - Wat is dat geluid? - Ja, nou... 558 00:31:13,059 --> 00:31:15,292 Dat is wat ik wilde om het je te vertellen. 559 00:31:15,294 --> 00:31:18,829 Ik kocht een wasmachine. 560 00:31:18,831 --> 00:31:22,299 Ah. 561 00:31:43,156 --> 00:31:45,756 Avond. 562 00:31:47,693 --> 00:31:50,827 Ik dacht alleen dat ik het zou krijgen een vroege nacht. 563 00:32:24,764 --> 00:32:26,730 Daar gaan we. 564 00:32:26,732 --> 00:32:29,834 - Perfect. - Ik denk dat we dat moeten doen Proost, Molly. 565 00:32:29,836 --> 00:32:32,370 Mm-Hm, wat zou moeten wij drinken? 566 00:32:32,372 --> 00:32:35,840 Oude vrienden, frisse start. 567 00:32:35,842 --> 00:32:37,976 Is de zon voorbij de raap al? 568 00:32:37,978 --> 00:32:41,745 O, ik zou het niet erg vinden vox knalt dat. 569 00:32:43,383 --> 00:32:45,816 Dat is mijn dochter. 570 00:32:45,818 --> 00:32:49,920 Oké... Brian, kunnen we afspreken voor het interview alstublieft? 571 00:32:52,925 --> 00:32:56,427 Paulus, waar ben je gaat het vandaag worden? 572 00:32:56,429 --> 00:32:59,530 Met Amanda. U hoeft zich geen zorgen te maken, het is allemaal onder controle. 573 00:32:59,532 --> 00:33:01,832 Zolang Charles Macdonald komt er niet achter. 574 00:33:01,834 --> 00:33:03,767 Heeft iemand Duncan gezien? 575 00:33:03,769 --> 00:33:06,637 Bij de hoofdingang, auto's tegenhouden en uitnodigingen controleren. 576 00:33:06,639 --> 00:33:09,107 - Oké, bedankt. - Jess, ik moet... 577 00:33:10,843 --> 00:33:13,878 Allemaal onder controle, hè? 578 00:33:13,880 --> 00:33:16,381 En duncan op verkeersdienst? Weet je dat zeker? 579 00:33:16,383 --> 00:33:18,616 Zolang hij maar stuurt de macdonalds naar het huis 580 00:33:18,618 --> 00:33:21,386 En de macleisjes naar het strand, dat mag niet een probleem zijn. 581 00:33:21,388 --> 00:33:23,921 Het komt goed. Ewan komt later met het eten. 582 00:33:23,923 --> 00:33:26,690 - Ewan? - Ik vroeg hem om te helpen. 583 00:33:26,692 --> 00:33:30,194 Blijkbaar je hebt hem gegeven de laatste tijd een beetje moeilijk. 584 00:33:30,196 --> 00:33:32,596 Oké, maar dat is hij niet geweest toch veel hulp. 585 00:33:32,598 --> 00:33:35,733 Wij staan allemaal achter je, inclusief ewan. 586 00:33:35,735 --> 00:33:38,403 Hij wil dat dit weekend is net zo'n succes als jij. 587 00:33:38,405 --> 00:33:40,405 Vergeet dat niet, hè? 588 00:34:06,999 --> 00:34:10,968 Hallo, het strand is net om de hoek aan de rechterkant. 589 00:34:38,598 --> 00:34:41,699 Aha, hier is ze, 590 00:34:41,701 --> 00:34:44,402 De geurige godin van de vallei. 591 00:34:44,404 --> 00:34:46,537 - Wat wil je? - Een paar pareltjes van wijsheid 592 00:34:46,539 --> 00:34:49,340 Dat kunnen we vereeuwigen op celluloid. 593 00:34:49,342 --> 00:34:51,509 Een publiek met Lexie Macdonald. 594 00:34:51,511 --> 00:34:54,178 - Hij bedoelt een interview. - O ja, nou... 595 00:34:54,180 --> 00:34:55,679 Het zal moeten wachten. 596 00:34:55,681 --> 00:34:58,316 Iemand anders moet erachter komen eerst een paar huiselijke waarheden. 597 00:35:18,704 --> 00:35:22,072 Geweldig, dus de cateraars zijn vertrokken vanwege het bereik werkt niet. 598 00:35:22,074 --> 00:35:24,708 - Waarom, wat is er mis mee? - Het werkt gewoon niet. 599 00:35:24,710 --> 00:35:27,345 - Heb je het gecontroleerd? de brandstof? - Ja. 600 00:35:27,347 --> 00:35:29,780 Heb jij hem besteld? 601 00:35:29,782 --> 00:35:33,284 - Je hebt het mij niet verteld... - Dat heb ik gedaan! Je luisterde niet. 602 00:35:33,286 --> 00:35:36,487 - Het spijt me. - Nou, het is te laat daarvoor nu. 603 00:35:36,489 --> 00:35:39,023 Dat zullen we gewoon doen de barbecue te vinden. 604 00:35:39,025 --> 00:35:42,893 - Ik wil dat ik bel de cateraars terug? - Nee, nu krijg je je wens. 605 00:35:42,895 --> 00:35:46,531 - Je gaat het doen. - Maar ik moet helpen Paul bij het meer. 606 00:35:46,533 --> 00:35:48,533 Niet voordat je sorteert hier eerst iets. 607 00:35:55,408 --> 00:35:58,709 - Hoi, heb je dat? heb ik mijn kleren? - Nee, kom hier. 608 00:36:18,464 --> 00:36:21,098 We konden vroeg beginnen. We zijn er bijna allemaal. 609 00:36:21,100 --> 00:36:23,000 Er is geen haast, is er? 610 00:36:23,002 --> 00:36:26,470 Misschien mensen graag een beetje eerst een wandeling maken. 611 00:36:26,472 --> 00:36:28,906 - Is er een probleem? - Nee, natuurlijk niet. 612 00:36:28,908 --> 00:36:31,509 - Hoe zit het met de as? - Ze zijn bij het huis. 613 00:36:31,511 --> 00:36:33,310 Ik wilde niet om enig risico te nemen. 614 00:36:33,312 --> 00:36:35,178 Ze zijn nauwelijks waarschijnlijk gestolen worden. 615 00:36:35,180 --> 00:36:38,148 Nee, maar het is het beste om te zijn aan de veilige kant. 616 00:36:38,150 --> 00:36:42,152 Ik kan beter gaan kijken hoe het met Ewan gaat. Ik kom zo terug. 617 00:36:42,154 --> 00:36:44,922 Rustig maar, je bent meer zenuwachtiger dan ik. 618 00:36:44,924 --> 00:36:48,692 Hallo. Bedankt voor je komst. 619 00:36:52,464 --> 00:36:54,331 Ben jij mee het macleish-feestje? 620 00:36:54,333 --> 00:36:56,534 Nee, de clanbijeenkomst. 621 00:36:56,536 --> 00:37:00,504 Sorry daarvoor, ga verder naar boven, je zult vinden uw partij aan de rechterkant. 622 00:37:17,423 --> 00:37:20,591 - Je hebt tegen mij gelogen. - Pa? 623 00:37:20,593 --> 00:37:24,361 Jij ook. Je gaat weer aan het werk. 624 00:37:32,337 --> 00:37:34,872 Ga je het mij vertellen? wat zijn de vragen? 625 00:37:34,874 --> 00:37:38,075 Nee, ik hou van spontaan, laten we ervoor gaan. Afzet. 626 00:37:40,780 --> 00:37:43,747 Lexie, je bent gebeld de koningin van Glenbogle. 627 00:37:43,749 --> 00:37:46,149 - Hoe werkt— - Ewan: Ik kan het niet vinden, Lexie! 628 00:37:46,151 --> 00:37:49,553 Snee. Kun jij zeg hem dat hij stil moet zijn? 629 00:37:49,555 --> 00:37:52,456 Ewan, Wil je het geluid behouden? daar beneden, alsjeblieft? 630 00:37:52,458 --> 00:37:54,758 Misschien moeten we het geven vijf minuten, hè? 631 00:37:54,760 --> 00:37:58,829 Nee, ik zou graag willen om weer te gaan. Afzet. 632 00:38:00,199 --> 00:38:01,799 - Lexie, je hebt... - (luide klap) 633 00:38:01,801 --> 00:38:04,267 - (Ewan schreeuwt) - Knip! 634 00:38:04,269 --> 00:38:06,303 Excuseer mij even. 635 00:38:09,709 --> 00:38:11,742 Duncan, dit is een noodgeval. 636 00:38:11,744 --> 00:38:15,779 Toen je dozen verplaatste, heb je een lagganmore-whisky gezien? hoes met stof erin? 637 00:38:15,781 --> 00:38:19,750 - Ik heb niet gekeken. - Ik moet het vinden, en snel, of ik zit in grote problemen. 638 00:38:19,752 --> 00:38:22,886 Schiet op, we hebben iets nodig om te plaatsen al deze oude houtskool erin. 639 00:38:22,888 --> 00:38:25,455 Laat het aan mij over. 640 00:38:25,457 --> 00:38:28,125 Wanneer je nu... (zucht) 641 00:38:28,127 --> 00:38:30,728 Als je daarmee klaar bent, zet dit allemaal maar op gang. 642 00:38:30,730 --> 00:38:32,496 - Mevrouw Macdonald? - Ja? 643 00:38:32,498 --> 00:38:34,498 Wij zijn klaar voor je interview nu. 644 00:38:34,500 --> 00:38:36,934 Lex, Lex, Mag ik een woord? 645 00:38:36,936 --> 00:38:38,869 Sorry, wil je geef me een minuutje? 646 00:38:40,006 --> 00:38:42,339 Brian! 647 00:39:01,761 --> 00:39:04,461 Als ze hier waren, wij zouden hebben gevonden ze inmiddels. 648 00:39:04,463 --> 00:39:07,031 Ze hebben om hier ergens te zijn, dat moeten ze zijn. 649 00:39:07,033 --> 00:39:09,700 Eh, er is dit. 650 00:39:13,605 --> 00:39:15,939 - Weet je dit zeker? - Het zal werken. Vertrouw me. 651 00:39:15,941 --> 00:39:17,574 Kom op. Snel. 652 00:39:21,781 --> 00:39:24,882 Sorry daarvoor. Het was een erg drukke dag. 653 00:39:24,884 --> 00:39:28,318 - Ik heb een reserve Maar nu 10 minuten. - Laten we dan verder gaan. 654 00:39:28,320 --> 00:39:30,154 Brian, kan dat? omdraaien alstublieft? 655 00:39:30,156 --> 00:39:32,622 Lexie, 656 00:39:32,624 --> 00:39:35,159 Je bent gebeld de koningin van Glenbogle. 657 00:39:35,161 --> 00:39:38,762 Hoe werkt uw aanpak verschillen van die van vorige lairds? 658 00:39:38,764 --> 00:39:40,898 Nou, ik geloof, als het niet kapot is - 659 00:39:40,900 --> 00:39:42,800 - Knippen. We moeten snijden. - Wat? 660 00:39:42,802 --> 00:39:45,402 Charles vroeg wanneer wij doen het interview. 661 00:39:45,404 --> 00:39:49,272 - Karel? - Ah, de bedwelmende geur van showbizz, 662 00:39:49,274 --> 00:39:51,308 Zelfs volwassen mannen kan het niet laten 663 00:39:51,310 --> 00:39:53,811 Een kleine besprenkeling van sterrenstof. 664 00:39:53,813 --> 00:39:56,646 Laten we gaan kijken voor hem, zullen we? 665 00:39:57,683 --> 00:39:59,282 Amanda! 666 00:40:06,926 --> 00:40:09,292 - Hier zijn ze. - Ik heb ze gevonden. 667 00:40:12,631 --> 00:40:18,335 Nu, de McDonalds, beroemd voor fastfood en oude vetes. 668 00:40:18,337 --> 00:40:20,971 Kun je het mij vertellen? over het slechte gevoel 669 00:40:20,973 --> 00:40:23,807 Tussen jouw familie en de macleis? 670 00:40:23,809 --> 00:40:25,475 Wacht even, Kunnen we dat daar stoppen? 671 00:40:25,477 --> 00:40:29,312 Ik weet er niet veel van de familiegeschiedenis, Dat heb ik je verteld. 672 00:40:29,314 --> 00:40:33,250 Blijf rollen. Je weet niet veel over de familiegeschiedenis? 673 00:40:33,252 --> 00:40:37,554 Nee, maar ik zal het leren. Verder gaan. 674 00:40:42,561 --> 00:40:44,327 - Amanda— - Raak mij niet aan! 675 00:40:44,329 --> 00:40:47,697 - Heb je het geprobeerd? om mij te vernederen? - Nee. 676 00:40:47,699 --> 00:40:51,168 Nee, het spijt me echt. Ik was wanhopig. 677 00:40:51,170 --> 00:40:54,337 Iemand moet het genomen hebben de as, ik weet het niet hoe het gebeurde. 678 00:40:54,339 --> 00:40:58,275 Dat is het zwakste excuus dat ik ooit heb gehoord. Het is niet eens een excuus. 679 00:40:58,277 --> 00:41:02,279 Ik weet het, ik wilde meer dan wat dan ook voor vandaag om voor je te gaan. 680 00:41:02,281 --> 00:41:05,048 Nou, dat is niet zo. 681 00:41:05,050 --> 00:41:07,951 Het enige wat ik wilde te doen voor mijn vader en... 682 00:41:07,953 --> 00:41:11,588 Het verandert in een complete ramp. 683 00:41:16,328 --> 00:41:18,796 Ik heb het mezelf beloofd ik ging niet om dit te doen. 684 00:41:19,865 --> 00:41:22,766 Het spijt me zo. 685 00:41:33,913 --> 00:41:36,013 Dit is waar de clan heeft zich verzameld 686 00:41:36,015 --> 00:41:38,548 Om het te vieren geschiedenis en traditie, 687 00:41:38,550 --> 00:41:40,550 Maar kun je het mij vertellen? wat er gebeurt 688 00:41:40,552 --> 00:41:42,552 Aan de andere kant van het meer? 689 00:41:42,554 --> 00:41:45,022 Dat is het. Het is voorbij. Knip de camera uit. 690 00:41:45,024 --> 00:41:47,691 Je hebt leden toegestaan van de familie Macleish 691 00:41:47,693 --> 00:41:50,527 Om een ceremonie uit te voeren van hun eigen, 692 00:41:50,529 --> 00:41:54,464 Het negeren van de tradities dat pas gisteravond je hebt gezworen het te zullen volhouden. 693 00:41:54,466 --> 00:41:56,433 Wij wachten een uitleg. 694 00:41:56,435 --> 00:41:58,802 Waarom doe je dit? We hadden hier een afspraak. 695 00:41:58,804 --> 00:42:02,105 Ik stelde voor dat het verraad van de koningin van Glenbogle 696 00:42:02,107 --> 00:42:03,707 Misschien maken een beter verhaal, 697 00:42:03,709 --> 00:42:06,210 Dus ik heb aangenomen Michaël hier. 698 00:42:06,212 --> 00:42:08,846 En hij die betaalt de pijper... 699 00:42:10,049 --> 00:42:11,982 Zullen we schorsen naar het strand 700 00:42:11,984 --> 00:42:15,585 En kijk of we dat hebben gedaan inderdaad binnengevallen door clan macleish? 701 00:42:15,587 --> 00:42:17,721 - Publiek: ja. - Eh... 702 00:42:17,723 --> 00:42:19,990 Eh, nee... Ik kan... 703 00:42:21,360 --> 00:42:24,494 Als je het toch wilde proberen en Charlie Boy overbieden, 704 00:42:24,496 --> 00:42:27,264 Ik sta open voor aanbiedingen. Misschien niet. 705 00:42:28,901 --> 00:42:32,236 - Wat in vredesnaam gebeurt er? - Het is een nachtmerrie. 706 00:42:34,639 --> 00:42:36,606 Wat zal ik vertel het ze? 707 00:42:38,777 --> 00:42:40,344 Laat het aan mij over. 708 00:42:46,218 --> 00:42:47,885 Dames en heren, 709 00:42:47,887 --> 00:42:50,820 Ik moet een verontschuldiging maken. 710 00:42:50,822 --> 00:42:52,222 Ahem— 711 00:42:59,231 --> 00:43:01,331 Wat nu? 712 00:43:09,441 --> 00:43:11,808 Ik denk dit zou kunnen zijn wat je zoekt. 713 00:43:13,279 --> 00:43:15,712 Dit is schandalig! 714 00:43:15,714 --> 00:43:17,915 Dat is het inderdaad. Je hebt geen recht om hier te zijn. 715 00:43:17,917 --> 00:43:20,117 Wat ben jij over praten? 716 00:43:20,119 --> 00:43:23,020 Verstrooiing de as van je vader op McDonaldland. 717 00:43:23,022 --> 00:43:25,655 - Hoe durf je? - Ze heeft alle recht om hier te zijn. 718 00:43:27,159 --> 00:43:28,758 Jouw aanwezigheid hier op dit strand, 719 00:43:28,760 --> 00:43:31,861 Achter onze ruggen sluipen we naar binnen, is een belediging voor de McDonalds. 720 00:43:31,863 --> 00:43:35,132 Houd op! Jullie allemaal! 721 00:43:35,134 --> 00:43:38,868 En terwijl ik laird ben, Ik zal zeggen wat er aan de hand is op dit landgoed. 722 00:43:38,870 --> 00:43:40,503 - Jij niet! - (spott) 723 00:43:40,505 --> 00:43:43,106 We hebben bewijsmateriaal opgenomen dat je je eed hebt verraden. 724 00:43:43,108 --> 00:43:46,977 En ik leg het je voor dat je niet meer fit bent om deze clanbijeenkomst te organiseren. 725 00:43:46,979 --> 00:43:50,948 In de toekomst zouden ze dat wel moeten doen gehouden worden in Castle McDonald. We kunnen nu stemmen. 726 00:43:50,950 --> 00:43:52,983 Oké, oké, oké. 727 00:43:52,985 --> 00:43:56,386 Wij kunnen het laten de clan beslist, maar... 728 00:43:56,388 --> 00:43:58,521 Mag ik eerst iets zeggen? 729 00:43:59,825 --> 00:44:01,691 Nu zijn we hier allemaal bijeen 730 00:44:01,693 --> 00:44:04,962 Om de tradities te vieren van de McDonald-clan. 731 00:44:06,531 --> 00:44:10,834 Ik ben hier als kind aangekomen zonder huis, zonder baan, 732 00:44:10,836 --> 00:44:13,570 En deze familie nam mij op. 733 00:44:15,307 --> 00:44:18,141 Dus voor mij de McDonald tradities die er het meest toe doen 734 00:44:18,143 --> 00:44:20,277 Zijn vrijgevigheid en gastvrijheid. 735 00:44:20,279 --> 00:44:25,015 Maar die zijn er sommige tradities die we hebben veel beter af zonder. 736 00:44:25,017 --> 00:44:26,649 En één daarvan is dat 737 00:44:26,651 --> 00:44:29,419 Deze stomme ruzie met de familie macleish. 738 00:44:29,421 --> 00:44:31,521 Ik wil er vandaag een einde aan maken. 739 00:44:31,523 --> 00:44:34,191 - Dit is alles naast het punt. - Nee, dat is het niet! 740 00:44:34,193 --> 00:44:36,393 Amanda is onze vriendin. 741 00:44:36,395 --> 00:44:39,262 En als we niet kunnen eindigen dit gevecht met haar familie dan... 742 00:44:39,264 --> 00:44:43,600 Dan wil ik niet hosten nog meer clanbijeenkomsten. 743 00:44:43,602 --> 00:44:45,902 Je bent van harte welkom bij hen, Karel. 744 00:44:48,107 --> 00:44:50,207 Dus, 745 00:44:50,209 --> 00:44:52,542 Wie wil er een einde aan maken tot een vete 746 00:44:52,544 --> 00:44:54,444 Dat is zo oud 747 00:44:54,446 --> 00:44:57,514 Dat niemand kan het zich zelfs herinneren waar ging het over? 748 00:45:04,023 --> 00:45:07,891 Dit is de McDonald Quaich, 749 00:45:07,893 --> 00:45:10,660 Eén van de familie oudste erfstukken, 750 00:45:10,662 --> 00:45:15,032 En iets dat de clan generaties lang gewaardeerd. 751 00:45:15,034 --> 00:45:18,535 Het is gebruikt om geschillen te beëindigen, 752 00:45:18,537 --> 00:45:20,270 Verzegel vriendschappen, 753 00:45:20,272 --> 00:45:23,873 Zegt dat je niet wat waarderen de macdonalds het meest? 754 00:45:23,875 --> 00:45:27,877 Geen oorlogen en vetes, maar een goed feest. 755 00:45:30,615 --> 00:45:32,416 Goh? 756 00:45:42,027 --> 00:45:45,695 Macleish-whisky in een macdonaldbeker. 757 00:45:52,504 --> 00:45:55,405 Aan de clan macleish. 758 00:46:01,046 --> 00:46:04,013 - McDonald's: de clan macleish. - (applaus) 759 00:46:08,520 --> 00:46:11,388 Nu, wie zal nemen een drankje met mij? 760 00:46:18,197 --> 00:46:21,198 Mijn vader hield van deze plek, 761 00:46:21,200 --> 00:46:24,968 En hij dacht van de macdonalds als zijn vrienden. 762 00:46:24,970 --> 00:46:28,205 Niets dus zou hem meer plezier doen. 763 00:46:31,310 --> 00:46:34,777 - De McDonald's. - Macleishes: de macdonalds. 764 00:46:41,086 --> 00:46:43,786 Karel? 765 00:46:59,471 --> 00:47:01,571 De clan macleish. 766 00:48:12,944 --> 00:48:14,777 Pardon. Komt door. 767 00:48:18,116 --> 00:48:20,450 Doe het zelf, maat. 768 00:48:20,452 --> 00:48:22,985 - Brian, we zijn een team. - O ja? 769 00:48:22,987 --> 00:48:25,988 - Ik maak het 50/50. - Groot probleem. 770 00:48:25,990 --> 00:48:29,058 Lexie, dat heb je heeft ons trots gemaakt. 771 00:48:29,060 --> 00:48:32,596 - Heb ik? - Ja, kijk naar iedereen zoveel plezier hebben. 772 00:48:32,598 --> 00:48:35,432 Dat heb je zeker gezet Karel in zijn plaats. 773 00:48:35,434 --> 00:48:37,534 Ja, maar in het proces het is mij gelukt 774 00:48:37,536 --> 00:48:39,802 Om alle mensen pijn te doen dat doet er echt toe. 775 00:48:39,804 --> 00:48:41,971 Charles heeft gelijk, Molly. 776 00:48:41,973 --> 00:48:43,973 Ik ben geen heer. 777 00:48:43,975 --> 00:48:45,808 Dat zal ik nooit zijn. 778 00:48:50,616 --> 00:48:53,916 Je zou het niet geloven het waren gezworen vijanden een paar uur geleden. 779 00:48:53,918 --> 00:48:56,686 In de geest van macleish en macdonald toenadering, 780 00:48:56,688 --> 00:48:59,155 - Dansen? - Oké. 781 00:49:08,600 --> 00:49:10,734 Wees niet te moeilijk op hen, golly. 782 00:49:10,736 --> 00:49:12,902 Dit is een vergissing. 783 00:49:12,904 --> 00:49:16,640 Misschien, maar zelfs als dat zo is, het is hun fout. 784 00:49:16,642 --> 00:49:20,777 Soms moeten we eruit van onze oude manier van denken over dingen. 785 00:49:20,779 --> 00:49:23,613 Allerlei dingen die dat zouden doen nooit mogelijk geweest 786 00:49:23,615 --> 00:49:25,649 In het verleden kan nu gebeuren. 787 00:49:29,388 --> 00:49:30,987 Hoi. 788 00:50:05,089 --> 00:50:08,591 Lex, Lex, je was fantastisch! 789 00:50:08,593 --> 00:50:10,760 Ik heb het niet gehoord zo'n toespraak 790 00:50:10,762 --> 00:50:12,696 Sinds... De Oscars. 791 00:50:12,698 --> 00:50:15,765 En halverwege, het raakte mij, 792 00:50:15,767 --> 00:50:18,401 Ik weet het niet waar het vandaan komt, Het is een geschenk, denk ik. 793 00:50:18,403 --> 00:50:22,138 Hoe dan ook, wat we moeten doen is een hele grote, in-your-face 794 00:50:22,140 --> 00:50:24,774 Feelgood-film over jou, 795 00:50:24,776 --> 00:50:29,111 "Het Glasgow-meisje dat werd een sprookjesprinses." 796 00:50:29,113 --> 00:50:31,481 Weet je, je kunt nemen het meisje uit Glasgow... 797 00:50:33,017 --> 00:50:35,952 Weg en loten jouw donut, vriend.